1
00:00:07,417 --> 00:00:09,484
مرد: <i>همین. دریافت کنید
آن را درست به بالا.</i>

2
00:00:09,586 --> 00:00:12,387
- مرد
- (مردها فریاد می زنند)

3
00:00:15,592 --> 00:00:16,892
(هیسس)

4
00:00:21,732 --> 00:00:24,466
(پچ پچ)

5
00:00:44,521 --> 00:00:47,088
(پچ پچ)

6
00:00:47,191 --> 00:00:48,356
او بالا می رود.

7
00:00:48,458 --> 00:00:51,092
هی بیا
پشتت را در آن بگذار، ها؟

8
00:00:52,362 --> 00:00:54,162
اینجا هستی پسرم

9
00:00:56,200 --> 00:01:00,035
- اوه، آقایان، لطفا.
- مرد

10
00:01:00,137 --> 00:01:02,170
و تو خیلی، بیا.
بیا حرکت کن

11
00:01:02,272 --> 00:01:04,673
بیا، بیا.
(می خندد)

12
00:01:33,637 --> 00:01:36,371
(نفس زدن)

13
00:01:49,753 --> 00:01:52,454
(در حال پخش موسیقی تم)

14
00:03:21,996 --> 00:03:32,057
<b>بهبود توسط: Fidel33
تاریخ بارگذاری فرعی: 6 ژوئن 2016</b>

15
00:03:47,938 --> 00:03:51,873
در تمام روزهایی که هرگز ندیده ام
مردی مثل آن تبر را تاب می دهد.

16
00:03:51,975 --> 00:03:55,477
چند مرد طول کشید
تو را قطع کنم؟

17
00:03:55,579 --> 00:03:57,612
فقط یکی

18
00:03:57,714 --> 00:03:59,180
اوه

19
00:03:59,282 --> 00:04:01,549
او باید بوده است
نوعی هیولا

20
00:04:02,995 --> 00:04:04,886
او یک زن بود.

21
00:04:04,988 --> 00:04:07,555
(می خندد)

22
00:04:15,665 --> 00:04:17,599
<font color="

23
00:04:21,705 --> 00:04:24,406
(پچ پچ)

24
00:04:46,042 --> 00:04:49,330
من فکر می کنم برخی از مردان
کمی از شما می ترسند

25
00:04:49,433 --> 00:04:51,433
من به آن عادت کرده ام.

26
00:04:52,741 --> 00:04:55,375
وقتی پیدات کردم فکر کردم
روزها بود که مرده بودی

27
00:04:56,845 --> 00:04:58,511
همونجوری که قبلا بو میدادی

28
00:04:58,613 --> 00:05:00,313
و تو همه جا باگ داشتی

29
00:05:00,415 --> 00:05:03,082
و استخوان می آمد
از طریق همان جا

30
00:05:04,753 --> 00:05:06,352
(می خندد)

31
00:05:06,454 --> 00:05:08,503
قرار بود بهت درست کنم
دفن شد و بعد سرفه کردی

32
00:05:08,641 --> 00:05:10,942
اوه، تقریباً خودم را خراب کردم.

33
00:05:11,044 --> 00:05:12,744
<i>حساب کردم که تو قراره بمیری</i>

34
00:05:12,846 --> 00:05:15,246
تا زمانی که شما را بارگذاری کردم
در واگن، اما شما این کار را نکردید.</i>

35
00:05:15,348 --> 00:05:18,416
حالا، من حساب کردم که تو ده ها نفر میمیری
در چند روز آینده بارها،

36
00:05:18,518 --> 00:05:20,918
اما شما این کار را نکردید.
چه چیزی شما را نگه داشت؟

37
00:05:24,491 --> 00:05:26,057
نفرت

38
00:05:27,527 --> 00:05:30,228
نه دلیلی داره
تو هنوز اینجایی

39
00:05:30,330 --> 00:05:33,197
بله، دلیلی وجود دارد. من بزرگ هستم
لعنتی و کشتن من سخت است

40
00:05:33,299 --> 00:05:35,767
نه یک دلیل

41
00:05:35,869 --> 00:05:38,002
خدایان هنوز با تو تمام نشده اند.

42
00:05:40,073 --> 00:05:42,140
من قبلاً این را شنیده بودم.

43
00:05:42,242 --> 00:05:44,442
مرد در مورد آن صحبت می کرد
هر چند خدایی متفاوت

44
00:05:44,544 --> 00:05:46,677
خب شاید حق با او بود.

45
00:05:46,780 --> 00:05:48,379
من چیز زیادی در مورد خدایان نمی دانم.

46
00:05:48,481 --> 00:05:50,782
شما در مسیر کاری اشتباه هستید.

47
00:05:50,884 --> 00:05:52,784
اوه، مقدار زیادی وجود دارد
از پسران عوضی پارسا

48
00:05:52,886 --> 00:05:55,386
که فکر می کنند می دانند
کلام خدا یا خدایان

49
00:05:55,488 --> 00:05:57,955
من این کار را نمی کنم. من حتی ندارم
نام واقعی آنها را بدانید

50
00:05:58,057 --> 00:06:02,460
شاید آن هفت باشد.
یا شاید این خدایان قدیمی هستند.

51
00:06:02,562 --> 00:06:04,462
یا شاید ارباب نور باشد.

52
00:06:04,564 --> 00:06:07,298
یا شاید همشون هستن
همان لعنتی

53
00:06:07,400 --> 00:06:09,000
من نمی دانم.

54
00:06:09,102 --> 00:06:11,102
آنچه مهم است، به اعتقاد من،

55
00:06:11,204 --> 00:06:14,205
این است که چیزی وجود دارد
بزرگتر از ما

56
00:06:14,307 --> 00:06:19,143
و هر چه هست، دارد
برای Sandor Clegane برنامه ریزی می کند.

57
00:06:22,515 --> 00:06:25,149
تو در زمان من مرا نمی شناختی

58
00:06:26,886 --> 00:06:29,220
شما کارهایی که من انجام داده ام را نمی دانید.

59
00:06:30,890 --> 00:06:32,957
من داستان هایی شنیده ام

60
00:06:34,694 --> 00:06:37,028
اگر خدایان واقعی باشند...

61
00:06:38,965 --> 00:06:41,365
چرا مرا تنبیه نکرده اند؟

62
00:06:43,636 --> 00:06:45,403
آنها دارند.

63
00:07:00,053 --> 00:07:02,320
لطف شما

64
00:07:02,422 --> 00:07:04,489
امروز چه می خوانیم؟

65
00:07:04,591 --> 00:07:07,158
کتاب مادر،
حضرتعالی

66
00:07:07,260 --> 00:07:09,260
فصل سوم، آیه 12.

67
00:07:09,362 --> 00:07:13,498
آه، "همانطور که آب می چرخد
سنگ ها، صاف کردن..."

68
00:07:13,600 --> 00:07:17,201
"صاف کردن آنچه ناهموار بود،
عشق زن هم همینطور

69
00:07:17,303 --> 00:07:19,337
آرام کردن طبیعت بی رحم یک مرد

70
00:07:19,439 --> 00:07:22,306
<i>یک زن زخم های شوهرش را مرهم می کند،</i>

71
00:07:22,408 --> 00:07:24,876
مادری آواز می خواند
پسرش بخوابد."

72
00:07:24,978 --> 00:07:28,012
شما به سرعت یاد می گیرید.

73
00:07:28,114 --> 00:07:32,049
عده ای هستند که همه را می دانند
آیه متن مقدس

74
00:07:32,151 --> 00:07:35,152
اما یک قطره از آن را نداشته باشید
رحمت مادر در خونشان

75
00:07:35,255 --> 00:07:38,689
و وحشیانی که اصلا نمی توانند بخوانند

76
00:07:38,791 --> 00:07:41,526
که حکمت پدر را درک می کنند.

77
00:07:43,429 --> 00:07:46,564
سالها تظاهر کردم

78
00:07:46,666 --> 00:07:48,799
دوست داشتن فقرا، دردمندان

79
00:07:48,902 --> 00:07:53,304
دلم براشون سوخت
اما من هرگز آنها را دوست نداشتم

80
00:07:53,406 --> 00:07:56,173
آنها من را منزجر کردند.

81
00:07:56,276 --> 00:07:58,509
دوست داشتن آنها سخت است.

82
00:07:58,611 --> 00:08:01,746
بیچاره ها از ما بیزارند
چون آنها ما هستیم،

83
00:08:01,848 --> 00:08:04,181
از توهمات ما بی بهره

84
00:08:04,284 --> 00:08:07,785
آنها به ما نشان می دهند که چه چیزی را می بینیم
مثل بدون لباس های خوب ما

85
00:08:07,887 --> 00:08:10,555
بدون عطر چه بویی داشتیم

86
00:08:12,058 --> 00:08:15,693
<font color="
در مورد یک موضوع شخصی؟

87
00:08:15,795 --> 00:08:17,461
البته.

88
00:08:20,233 --> 00:08:23,634
شاه اشاره کرد
که از زمان اتحاد مجدد شما،

89
00:08:23,736 --> 00:08:25,937
تو به او نپیوستی
در رختخواب ازدواج

90
00:08:27,674 --> 00:08:28,674
خیر

91
00:08:28,775 --> 00:08:31,609
شما وظیفه ای دارید، بزرگوار.

92
00:08:31,711 --> 00:08:35,112
به شوهرت،
پادشاه شما، کشور شما،

93
00:08:35,214 --> 00:08:37,548
به خود خدایان

94
00:08:37,650 --> 00:08:39,750
این فقط...

95
00:08:39,852 --> 00:08:44,088
آرزوهایی که یک بار
راند من دیگر انجام.

96
00:08:45,325 --> 00:08:47,892
کنگره نیازی به تمایل ندارد

97
00:08:47,994 --> 00:08:52,263
از طرف زن فقط صبر

98
00:08:52,365 --> 00:08:55,232
شاه باید وارث داشته باشد

99
00:08:55,335 --> 00:08:57,969
اگر قرار است به کار خوب خود ادامه دهیم.

100
00:08:59,272 --> 00:09:00,738
منو ببخش

101
00:09:00,840 --> 00:09:03,474
گاهی راه واقعی
به سختی پیدا می شود

102
00:09:03,576 --> 00:09:05,710
پیدا کردن سخت است

103
00:09:05,812 --> 00:09:08,713
و هنوز راه رفتن بر روی آن سخت تر است.

104
00:09:08,815 --> 00:09:11,282
اما تو پیشرفت بزرگی کردی

105
00:09:12,819 --> 00:09:16,187
فقط دعا می کنم مادربزرگت
از شما پیروی می کند

106
00:09:18,524 --> 00:09:20,091
مادربزرگ من؟

107
00:09:20,193 --> 00:09:21,592
بله.

108
00:09:21,694 --> 00:09:24,929
ملکه خارها
زن قابل توجهی است،

109
00:09:25,031 --> 00:09:26,864
یک زن قوی،

110
00:09:26,966 --> 00:09:28,699
و یک گناهکار پشیمان

111
00:09:28,801 --> 00:09:31,669
<i>شما باید راه جدید را به او بیاموزید</i>

112
00:09:31,771 --> 00:09:33,404
<i>همانطور که او به شما قدیمی را یاد داد.</i>

113
00:09:33,506 --> 00:09:36,507
یا من برای امنیت او می ترسم،

114
00:09:36,609 --> 00:09:38,242
جسم و روح

115
00:09:42,382 --> 00:09:43,481
(چیه پرندگان)

116
00:09:43,583 --> 00:09:45,783
اولنا:
<i>آیا حرکت می کند یا صحبت می کند؟</i>

117
00:09:45,885 --> 00:09:48,352
من می خواهم تنها با شما صحبت کنم.

118
00:09:48,454 --> 00:09:51,756
Septa Unella من بوده است
دوست و مشاور واقعی

119
00:09:51,858 --> 00:09:54,525
آه، این دیوانگی است!

120
00:10:00,767 --> 00:10:03,434
تو در پناهگاهت نیستی
حالا عزیزم

121
00:10:03,536 --> 00:10:07,271
تنها کاری که باید انجام دهم سوت زدن و مردانم است
اینجا قدم می زنم و شما را در مورد ...

122
00:10:07,373 --> 00:10:09,473
- مادربزرگ
- ... تا اینکه بهشون بگم بس کن.

123
00:10:09,575 --> 00:10:11,976
اگر به آنها بگویم که بس کنند.

124
00:10:12,078 --> 00:10:15,479
- می تونی از یک بالش خوب استفاده کنی.
- مادربزرگ لطفا.

125
00:10:15,581 --> 00:10:17,114
با شما چه کرده اند؟

126
00:10:17,216 --> 00:10:19,016
شما علیه گنجشک بلند راهپیمایی کردید،

127
00:10:19,118 --> 00:10:21,018
- بر خلاف ایمان
- ما برای شما راهپیمایی کردیم.

128
00:10:21,120 --> 00:10:23,854
خدایان می توانستند تو را مجازات کنند
و پدر، اما این کار را نکردند.

129
00:10:23,956 --> 00:10:25,956
- رحم کردند.
- و برادرت چطور؟

130
00:10:26,025 --> 00:10:27,658
چه رحمتی به او کردند؟

131
00:10:27,760 --> 00:10:31,629
تنها امید لورس اعتراف است
جنایات خود را و توبه.

132
00:10:31,731 --> 00:10:34,832
اگر چنین کند، ایمان اجازه می دهد
او به هایگاردن بازگردد.

133
00:10:34,934 --> 00:10:37,168
او باید دست بکشد
نام و عنوان او ...

134
00:10:37,270 --> 00:10:40,037
- عقلت را از دست داده ای؟
- ... و زندگی خود را به عنوان یک توبه کننده زندگی کند.

135
00:10:40,139 --> 00:10:43,674
او وارث هایگاردن است،
آینده خانه تایرل

136
00:10:43,776 --> 00:10:45,209
او می تواند دوباره شروع کند.

137
00:10:45,311 --> 00:10:46,944
به عنوان یک متعصب بی فکر.

138
00:10:47,046 --> 00:10:48,879
به عنوان یک انسان آزاده.

139
00:10:50,483 --> 00:10:52,516
امروز راهی هایگاردن خواهید شد.

140
00:10:52,618 --> 00:10:56,320
هیچ قانونی وجود ندارد که بگوید
باید اینجا بمونی

141
00:10:56,422 --> 00:10:58,255
من ملکه هستم

142
00:10:58,357 --> 00:11:02,326
وظیفه من است که خدمت کنم
شوهرم پادشاه

143
00:11:05,732 --> 00:11:08,232
اما تو باید بروی مادربزرگ

144
00:11:08,334 --> 00:11:10,334
جای شما در خانه است.

145
00:11:10,436 --> 00:11:12,837
من هرگز تو را ترک نمی کنم.
هرگز.

146
00:11:12,939 --> 00:11:14,638
- تو باید
- (چروک های کاغذی)

147
00:11:16,409 --> 00:11:18,943
برو خونه

148
00:11:19,045 --> 00:11:22,947
در نماز آرامش پیدا کنید
و کارهای خوب

149
00:11:25,651 --> 00:11:28,119
مادر مراقب همه ماست.

150
00:11:34,794 --> 00:11:37,161
به زودی میبینمت عزیزم

151
00:11:42,735 --> 00:11:45,102
هفت رحمت بر تو ای مادربزرگ.

152
00:11:56,349 --> 00:11:58,382
دعا کنیم؟

153
00:12:15,568 --> 00:12:17,568
DIM DALBA: <i>ما گفتیم که این کار را می کنیم
با تو بجنگ، شاه کلاغ،</i>

154
00:12:17,670 --> 00:12:19,837
<i>هنگامی که زمانش فرا رسید و ما آن را در نظر گرفتیم،</i>

155
00:12:19,939 --> 00:12:21,705
اما این چیزی نیست که ما با آن موافقت کردیم.

156
00:12:21,808 --> 00:12:23,340
<i>اینها وایت واکر نیستند.</i>

157
00:12:23,442 --> 00:12:25,276
<i>این ارتش مرده نیست.</i>

158
00:12:25,378 --> 00:12:28,712
این دعوای ما نیست

159
00:12:28,815 --> 00:12:31,682
تورموند: <i>اگر نبود
او، هیچ یک از ما اینجا نیستیم.</i>

160
00:12:31,784 --> 00:12:35,052
همه شما گوشت خواهید بود
در ارتش شب پادشاه

161
00:12:35,154 --> 00:12:38,455
و من انبوهی از ذغال شده بودم
استخوان ها درست مثل مانس

162
00:12:38,558 --> 00:12:40,758
اردوگاه مانس را به خاطر دارید؟

163
00:12:40,860 --> 00:12:43,427
<i>تمام راه کشیده شد
به افق.</i>

164
00:12:43,529 --> 00:12:45,563
و حالا به ما نگاه کن

165
00:12:45,665 --> 00:12:48,165
ببینید چه چیزی از ما باقی مانده است.

166
00:12:48,267 --> 00:12:50,768
و اگر این را از دست بدهیم، رفته ایم.

167
00:12:50,870 --> 00:12:55,339
<i>ده ها قبیله،
صدها نسل.</i>

168
00:12:55,441 --> 00:12:57,575
<i>انگار هرگز آنجا نبودیم.</i>

169
00:12:57,677 --> 00:12:59,677
ما آخرین نفر از مردم آزاد خواهیم بود.

170
00:13:01,614 --> 00:13:04,281
این چیزی است که اتفاق می افتد
به تو اگر ببازیم

171
00:13:06,185 --> 00:13:08,853
بولتون ها،
کارستارکس، آمبرز،

172
00:13:08,955 --> 00:13:10,654
آنها می دانند که شما اینجا هستید

173
00:13:10,756 --> 00:13:13,657
آنها بیش از نیمی از آن را می دانند
شما زن و بچه هستید

174
00:13:13,759 --> 00:13:16,393
بعد از اینکه با من تمام کردند،
آنها برای شما خواهند آمد

175
00:13:16,495 --> 00:13:19,129
<i>حق با شماست.</i>

176
00:13:19,232 --> 00:13:20,865
<i>این دعوای شما نیست.</i>

177
00:13:20,967 --> 00:13:23,500
تو نباید بیایی
به وینترفل با من

178
00:13:23,603 --> 00:13:25,102
من نباید از شما بپرسم

179
00:13:25,204 --> 00:13:26,971
این معامله ای نیست که ما انجام دادیم.

180
00:13:28,574 --> 00:13:30,941
من به تو نیاز دارم با من
اگر قرار است آنها را شکست دهیم،

181
00:13:31,043 --> 00:13:34,144
و ما باید آنها را شکست دهیم
اگر می خواهید زنده بمانید

182
00:13:38,618 --> 00:13:42,286
کلاغ ها او را کشتند زیرا
او برای مردم آزاد صحبت کرد

183
00:13:42,388 --> 00:13:44,388
زمانی که هیچ جنوبی های دیگر این کار را نمی کنند.

184
00:13:45,725 --> 00:13:48,158
او برای ما مرد.

185
00:13:48,261 --> 00:13:52,663
اگر ما حاضر به انجام آن نباشیم
همینطور برای او، ما ترسو هستیم.

186
00:13:53,966 --> 00:13:55,566
<i>و اگر این چیزی است که ما هستیم،</i>

187
00:13:55,668 --> 00:13:58,269
ما شایسته بودن هستیم
آخرین نفر از مردم آزاد

188
00:14:01,741 --> 00:14:03,440
(غرش می کند)

189
00:14:14,854 --> 00:14:16,854
برف.

190
00:14:59,532 --> 00:15:01,465
مطمئنی می آیند؟

191
00:15:03,035 --> 00:15:05,402
ما باهوش نیستیم
مثل شما جنوبی ها

192
00:15:05,504 --> 00:15:08,906
وقتی می گوییم انجام می دهیم
چیزی، ما آن را انجام می دهیم.

193
00:15:13,546 --> 00:15:15,412
(بازدم)

194
00:15:26,092 --> 00:15:28,258
شنیدم بودی
ترک کینگز لندینگ

195
00:15:29,428 --> 00:15:31,428
این به سختی نگرانی شماست.

196
00:15:31,530 --> 00:15:34,398
نوه شما هنوز زندانی است.

197
00:15:34,500 --> 00:15:36,300
او را رها می کنی که در یک سلول پوسیده شود؟

198
00:15:36,402 --> 00:15:39,603
لوراس به خاطر تو در سلول می پوسد.

199
00:15:39,705 --> 00:15:43,207
گنجشک عالی حکومت می کند
این شهر به خاطر تو

200
00:15:43,309 --> 00:15:47,644
دو خانه باستانی ما
صورت به خاطر تو فرو می ریزد

201
00:15:47,747 --> 00:15:49,680
و حماقت شما

202
00:15:51,150 --> 00:15:53,450
حق با شماست.

203
00:15:53,552 --> 00:15:55,486
من یک اشتباه وحشتناک مرتکب شدم.

204
00:15:55,588 --> 00:15:57,354
من هر روز آن را با خودم حمل می کنم.

205
00:15:57,456 --> 00:15:58,956
خوب

206
00:15:59,058 --> 00:16:02,593
من یک ارتش تحویل دادم
متعصبان به آستان ما می آیند

207
00:16:02,695 --> 00:16:04,862
و حالا باید با هم با آنها مبارزه کنیم.

208
00:16:07,133 --> 00:16:09,233
ما به هم نیاز داریم

209
00:16:11,270 --> 00:16:14,638
تعجب می کنم که آیا شما بدترین هستید؟
شخصی که من تا به حال ملاقات کرده ام

210
00:16:14,740 --> 00:16:17,541
در یک سن خاص،
به یاد آوردن آن سخت است

211
00:16:17,643 --> 00:16:22,246
اما خبیث واقعاً ایستاده اند
در طول سالها

212
00:16:22,348 --> 00:16:24,515
<i>راه را یادت هست
تو به من پوزخند زدی</i>

213
00:16:24,617 --> 00:16:28,452
<i>وقتی نوه و نوه من
به سلول های خود کشیده شدند؟</i>

214
00:16:28,554 --> 00:16:31,321
من انجام می دهم.
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

215
00:16:31,424 --> 00:16:33,157
تو عاشق نوه ات هستی

216
00:16:34,360 --> 00:16:36,226
<i>من عاشق پسرم هستم.</i>

217
00:16:36,328 --> 00:16:39,730
این تنها حقیقتی است که می دانم.

218
00:16:39,832 --> 00:16:41,832
ما باید از آنها دفاع کنیم.

219
00:16:41,934 --> 00:16:45,202
من این بدبخت را ترک می کنم
شهر تا جایی که می توانم سریع

220
00:16:45,304 --> 00:16:49,373
قبل از آن غیور بی کفش
مرا به یکی از سلول هایش می اندازد.

221
00:16:49,475 --> 00:16:51,442
اگر نیمه روشن هستید
همانطور که فکر می کنی هستی،

222
00:16:51,544 --> 00:16:53,210
شما هم راهی برای خروج از اینجا پیدا خواهید کرد.

223
00:16:53,312 --> 00:16:54,912
هرگز.

224
00:16:55,014 --> 00:16:56,413
من هرگز پسرم را ترک نمی کنم.

225
00:16:56,515 --> 00:16:58,482
پس چیکار میکنی؟

226
00:16:58,584 --> 00:17:01,485
شما هیچ حمایتی ندارید.
دیگر نه.

227
00:17:01,587 --> 00:17:04,655
برادرت رفته این
بلند اسپارو به آن اره کرد.

228
00:17:04,757 --> 00:17:07,691
<i>بقیه اعضای خانواده شما
شما را رها کرده اند.</i>

229
00:17:07,793 --> 00:17:09,660
<i>مردم شما را تحقیر می کنند.</i>

230
00:17:09,762 --> 00:17:12,229
شما توسط دشمنان احاطه شده اید،
هزاران نفر از آنها

231
00:17:12,331 --> 00:17:14,298
داری میکشیشون
همه به تنهایی؟

232
00:17:15,768 --> 00:17:17,367
<i>تو باختی، سرسی.</i>

233
00:17:17,470 --> 00:17:21,505
این تنها شادی است که می توانم
در این همه بدبختی پیدا کن

234
00:17:27,680 --> 00:17:29,012
(HORSE WHINNIES)

235
00:17:29,115 --> 00:17:31,548
مرد:
<i>سرعت را افزایش دهید.</i>

236
00:17:31,650 --> 00:17:33,117
<i>ادامه بده.</i>

237
00:17:37,022 --> 00:17:39,189
مرد
<i>به حرکت ادامه دهید!</i>

238
00:17:50,503 --> 00:17:52,803
(HORSE WHINNIES)

239
00:18:14,894 --> 00:18:17,161
در حال حاضر، متاسفم
تلاش برای محاصره

240
00:18:17,263 --> 00:18:20,898
کسی باید به آنها آموزش دهد
غم انگیز نحوه حفر سنگر.

241
00:18:21,000 --> 00:18:23,867
کسی قطعا این کار را می کند.

242
00:18:23,969 --> 00:18:26,587
اوه، نه.
نه من.

243
00:18:26,689 --> 00:18:28,222
من فقط یک لفظ فروش رو به بالا هستم.

244
00:18:28,324 --> 00:18:31,091
تو یک شوالیه مسح شده ای
کاملا تفاوت وجود دارد

245
00:18:31,193 --> 00:18:33,026
بله، شوالیه ها حقوق نمی گیرند.

246
00:18:33,128 --> 00:18:36,730
شما غرایز بهتری از همه دارید
افسر ارتش لنیستر

247
00:18:36,832 --> 00:18:40,901
این مثل این است که بگوییم من خروس بزرگتری دارم
بیش از هر کسی در ارتش لعنتی

248
00:18:42,438 --> 00:18:46,073
من انتظار دارم که به همه دستور بدهم
نیروهای لنیستر خیلی زود

249
00:18:46,175 --> 00:18:48,208
تو میتونی دست راستی باشی که من از دست دادم

250
00:18:51,947 --> 00:18:54,848
تو به من قول دادی
یک ارباب و یک قلعه

251
00:18:54,950 --> 00:18:56,917
و زیبایی بزرگ برای یک همسر.

252
00:18:57,019 --> 00:18:59,520
و شما هر سه را دریافت خواهید کرد.
یک لنیستر همیشه...

253
00:18:59,622 --> 00:19:02,723
نگو
لعنتی نگو

254
00:19:04,126 --> 00:19:07,261
- (پچ پچ)
- (HORSE WHINNIES)

255
00:19:15,671 --> 00:19:17,938
(خوک ها غرغر می کنند)

256
00:19:20,543 --> 00:19:24,711
لوتار: بیا بیرون و
با ما بجنگ، ماهی سیاه

257
00:19:24,813 --> 00:19:26,647
ما لرد ادمور را داریم.

258
00:19:28,317 --> 00:19:31,318
قلعه را تسلیم کن وگرنه او را به دار می کشیم.

259
00:19:50,239 --> 00:19:52,873
این آخرین هشدار شماست.

260
00:19:52,975 --> 00:19:54,841
قلعه را تحویل دهید

261
00:20:06,822 --> 00:20:09,089
فکر می کنی من این کار را نمی کنم پیرمرد؟

262
00:20:12,094 --> 00:20:14,595
من خواهرزاده ات را تکه تکه کردم
گلو از گوش تا گوش

263
00:20:14,697 --> 00:20:18,632
و کجا بودی؟ دویدن و
مانند یک ترسو لعنتی پنهان شده است

264
00:20:20,936 --> 00:20:25,272
قلعه را تسلیم کن یا گلویش را بریدم.

265
00:20:35,084 --> 00:20:38,051
ادامه بده پس
گلویش را برید.

266
00:20:59,808 --> 00:21:02,309
لوتار، اینطور است؟

267
00:21:02,411 --> 00:21:04,611
سر جیمی.

268
00:21:04,713 --> 00:21:06,279
نمیدونستیم میای

269
00:21:06,382 --> 00:21:08,048
چون تنظیم نکردی
یک محیط مناسب

270
00:21:08,150 --> 00:21:10,984
شما فقط به 8000 مرد اجازه دادید
بدون چالش نزدیک شدن

271
00:21:11,086 --> 00:21:14,888
چه خوب که ما با هم دوست هستیم وگرنه دوست خواهیم بود
لعنت به تو در حال حاضر

272
00:21:14,990 --> 00:21:16,890
از لرد ادمور بخواهید حمام کند و غذا بدهد.

273
00:21:16,992 --> 00:21:19,059
وای، وای

274
00:21:19,161 --> 00:21:20,594
والدر.

275
00:21:22,698 --> 00:21:25,899
ادمور زندانی خانه فری است.

276
00:21:27,803 --> 00:21:31,405
فقط یک احمق او را تهدید می کند
برای انجام آماده نیست

277
00:21:31,507 --> 00:21:34,274
حالا فرض کنید من شما را تهدید کردم که می زنم

278
00:21:34,376 --> 00:21:36,943
مگر اینکه دهانت را ببندی،
اما تو به حرف زدن ادامه دادی

279
00:21:37,046 --> 00:21:39,513
- فکر میکنی چیکار کنم؟
- من موش نمیدم...

280
00:21:41,917 --> 00:21:44,284
من به دستور پادشاه اینجا هستم
برای پس گرفتن این قلعه

281
00:21:44,386 --> 00:21:47,020
از او بخواهید حمام کند و غذا بدهد.</i>

282
00:21:47,122 --> 00:21:49,690
مگر اینکه شما بخواهید جای او را بگیرید.

283
00:21:51,026 --> 00:21:52,626
عذرخواهی، سر جیمی.

284
00:21:52,728 --> 00:21:54,027
همانطور که او می گوید عمل کنید.

285
00:21:54,129 --> 00:21:56,530
اکنون محاصره تحت فرمان من است.

286
00:21:56,632 --> 00:21:59,232
دفعه بعد ماهی سیاه
از آن باروها به بیرون نگاه می کند،

287
00:21:59,334 --> 00:22:02,369
او ارتشی را نزد خود خواهد دید
دروازه‌ها، نه هر چه که هست.

288
00:22:02,471 --> 00:22:04,638
برون: <i>از بچه هایتان بخواهید شروع کنند
حفر ترانشه های محیطی.</i>

289
00:22:04,740 --> 00:22:06,239
هر صد یارد پیکت‌ها را تنظیم کنید.

290
00:22:06,341 --> 00:22:08,875
و دوبار روی آنها کار کنید
برج های محاصره و تربوشت.

291
00:22:08,977 --> 00:22:10,310
اینها ما هستند
برج های محاصره ...

292
00:22:10,412 --> 00:22:12,879
همانطور که گفتم محاصره
تحت فرمان من است

293
00:22:12,981 --> 00:22:15,549
<i>اگر این به شما مربوط نیست
دوست دارید، به خانه بروید.</i>

294
00:22:21,657 --> 00:22:23,857
از ماهی سیاه مطلع شوید.

295
00:22:23,959 --> 00:22:25,826
من یک گفتگو می خواهم.

296
00:22:25,928 --> 00:22:27,828
بحث یا دعوا؟

297
00:22:28,964 --> 00:22:30,864
او یک پیرمرد است.

298
00:22:30,966 --> 00:22:32,733
شما یک دست دارید

299
00:22:32,835 --> 00:22:34,935
پول من به پسر پیر است.

300
00:22:38,907 --> 00:22:41,074
(جیغ پرنده)

301
00:22:43,812 --> 00:22:45,112
(در باز می شود)

302
00:22:54,423 --> 00:22:56,289
لیدی مورمونت

303
00:22:56,391 --> 00:22:59,159
به جزیره خرس خوش آمدید.

304
00:23:06,301 --> 00:23:08,468
یادمه کی
تو به دنیا اومدی بانوی من

305
00:23:08,570 --> 00:23:10,303
<i>تو به خاطر من نامگذاری شدی
خاله لیانا.</i>

306
00:23:10,405 --> 00:23:13,140
می گفتند او زیبایی بزرگی است.
مطمئنم تو هم خواهی بود

307
00:23:13,242 --> 00:23:15,575
من شک دارم. مادرم
زیبایی بزرگی نبود

308
00:23:15,677 --> 00:23:16,943
یا هر نوع زیبایی دیگر

309
00:23:17,045 --> 00:23:19,212
<i>او یک جنگجوی بزرگ بود.</i>

310
00:23:19,314 --> 00:23:21,648
او در جنگ جان باخت
برای برادرت راب

311
00:23:24,987 --> 00:23:28,488
من زیر نظر دایی شما خدمت کردم
در قلعه بلک، لیدی لیانا.

312
00:23:28,590 --> 00:23:31,658
او همچنین یک جنگجوی بزرگ بود
و یک مرد شریف

313
00:23:31,760 --> 00:23:33,393
من مباشر او بودم.
در واقع...

314
00:23:33,495 --> 00:23:36,663
فکر می کنم به اندازه کافی صحبت های کوچکی داشته ایم.
چرا اینجایی؟

315
00:23:39,067 --> 00:23:41,835
استنیس باراتیون
پادگان در قلعه سیاه

316
00:23:41,937 --> 00:23:44,437
قبل از اینکه او راهپیمایی کند
وینترفل و کشته شد.</i>

317
00:23:44,540 --> 00:23:47,340
نامه ای که نوشتی را به من نشان داد
به او هنگامی که برای مردان درخواست کرد.

318
00:23:47,442 --> 00:23:49,342
-گفت...
- یادمه چی گفته

319
00:23:49,444 --> 00:23:50,944
جزیره خرس پادشاهی نمی شناسد

320
00:23:51,046 --> 00:23:53,713
اما پادشاه در شمال
که نامش استارک است.

321
00:23:56,251 --> 00:23:58,185
راب رفته،

322
00:23:58,287 --> 00:23:59,820
اما هاوس استارک نیست.

323
00:23:59,922 --> 00:24:03,089
<i>و به حمایت شما نیاز دارد
اکنون بیشتر از همیشه.</i>

324
00:24:03,192 --> 00:24:07,260
من با خواهرم اومدم بپرسم
برای وفاداری هاوس مورمونت.

325
00:24:12,134 --> 00:24:14,201
(زمزمه کردن)

326
00:24:18,373 --> 00:24:20,340
تا جایی که من متوجه شدم،
تو یک برفی هستی

327
00:24:20,442 --> 00:24:22,242
و لیدی سانسا یک بولتون است.

328
00:24:22,344 --> 00:24:24,411
یا او یک لنیستر است؟

329
00:24:24,513 --> 00:24:26,780
من گزارش های متناقضی شنیده ام.

330
00:24:26,882 --> 00:24:29,850
من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم
برای زنده ماندن بانوی من

331
00:24:29,952 --> 00:24:32,719
اما من یک استارک هستم.
من همیشه یک استارک خواهم بود.

332
00:24:32,821 --> 00:24:35,322
اگر شما بگویید.
در هر صورت،

333
00:24:35,424 --> 00:24:38,291
شما فقط وفاداری من را نمی خواهید
شما مردان مبارز من را می خواهید.

334
00:24:38,393 --> 00:24:41,294
رمزی بولتون را نمی توان اجازه داد
برای نگه داشتن وینترفل، خانم من.

335
00:24:41,396 --> 00:24:43,163
<i>وظیفه ماست که جلوی او را بگیریم.</i>

336
00:24:43,265 --> 00:24:47,567
حتی بیشتر به این دلیل که او ما را نگه می دارد
برادر ریکون استارک به عنوان زندانی

337
00:24:49,905 --> 00:24:51,805
چیزی که باید بفهمی،
خانم من این است که ...

338
00:24:51,907 --> 00:24:55,742
می فهمم که من مسئول آن هستم
جزیره خرس و همه کسانی که در اینجا زندگی می کنند.

339
00:24:55,844 --> 00:25:00,380
پس چرا باید یکی دیگر را قربانی کنم
زندگی مورمونت برای جنگ شخص دیگری؟

340
00:25:06,221 --> 00:25:09,489
اگه بخوای خانومم

341
00:25:09,591 --> 00:25:11,191
من احساس شما را درک می کنم.

342
00:25:11,293 --> 00:25:13,727
من شما را نمی شناسم، سرور...؟

343
00:25:13,829 --> 00:25:15,829
داووس، بانوی من، از خانه سیورث.

344
00:25:15,931 --> 00:25:18,531
شما نیازی به درخواست خود ندارید
استاد درباره خانه من.</i>

345
00:25:18,634 --> 00:25:20,967
نسبتا جدید است

346
00:25:22,471 --> 00:25:25,038
بسیار خوب، سر داووس
خانه سیورث

347
00:25:25,140 --> 00:25:27,107
چطور میفهمی چه حالی دارم؟

348
00:25:27,209 --> 00:25:31,945
هرگز فکر نمی کردی پیدا کنی
خودت در جایگاهت

349
00:25:32,047 --> 00:25:35,582
مسئول بودن برای خیلی ها
در این سن کم زندگی می کند

350
00:25:35,684 --> 00:25:37,450
من هرگز فکر نمی کردم
من در موقعیت خود خواهم بود.</i>

351
00:25:37,552 --> 00:25:41,688
من پسر خرچنگ بودم،
سپس من یک قاچاقچی بودم.

352
00:25:41,790 --> 00:25:43,857
و حالا خودم را پیدا کردم
خطاب به خانم

353
00:25:43,959 --> 00:25:46,126
یک خانه بزرگ در زمان جنگ

354
00:25:46,228 --> 00:25:50,430
اما من به خاطر این اینجا هستم
جنگ شخص دیگری نیست

355
00:25:51,800 --> 00:25:53,700
جنگ ماست

356
00:25:55,003 --> 00:25:56,770
برو سر داووس

357
00:25:58,607 --> 00:26:01,141
عموی شما، لرد فرمانده مورمونت،

358
00:26:01,243 --> 00:26:03,143
آن مرد را مباشر خود کرد.

359
00:26:03,245 --> 00:26:06,046
او جون را برای او انتخاب کرد
جانشین چون می دانست

360
00:26:06,148 --> 00:26:08,148
او شجاعت داشت
برای انجام آنچه درست بود،

361
00:26:08,250 --> 00:26:11,184
<i>حتی اگر به معنای جان دادن باشد.</i>

362
00:26:11,286 --> 00:26:15,221
چون ژور مورمونت
و جان اسنو هر دو فهمیدند

363
00:26:15,324 --> 00:26:19,659
که جنگ واقعی بین آنها نیست
چند خانه دعوا

364
00:26:19,761 --> 00:26:22,228
بین زنده و مرده است.

365
00:26:23,632 --> 00:26:26,299
و اشتباه نکن خانم من

366
00:26:26,401 --> 00:26:28,368
مرده ها می آیند

367
00:26:30,038 --> 00:26:31,705
آیا این حقیقت دارد؟

368
00:26:33,775 --> 00:26:36,409
دایی شما با آنها جنگید
در مشت اولین مردان

369
00:26:36,511 --> 00:26:38,211
<i>من در هاردوم با آنها جنگیدم.</i>

370
00:26:38,313 --> 00:26:40,246
هر دو باختیم

371
00:26:41,883 --> 00:26:45,452
تا زمانی که بولتون ها نگه دارند
وینترفل، شمال تقسیم شده است.

372
00:26:45,554 --> 00:26:49,356
و شمال تقسیم شده تحمل نخواهد کرد
شانس مقابل پادشاه شب

373
00:26:50,959 --> 00:26:53,994
شما می خواهید از مردم خود محافظت کنید، خانم من.
می فهمم.

374
00:26:54,096 --> 00:26:55,996
<i>اما هیچ پنهانی از این وجود ندارد.</i>

375
00:26:56,098 --> 00:27:00,100
ما باید بجنگیم و ما
باید با هم انجامش بدیم

376
00:27:02,471 --> 00:27:04,170
<font color="

377
00:27:10,412 --> 00:27:14,781
خانه مورمونت ایمان خود را حفظ کرده است
هاوس استارک برای 1000 سال.

378
00:27:17,819 --> 00:27:20,186
ما امروز ایمان را نمی شکنیم.

379
00:27:24,926 --> 00:27:27,060
ممنون خانمم

380
00:27:27,162 --> 00:27:30,363
انتظار چند مرد جنگنده را داشته باشیم؟

381
00:27:32,234 --> 00:27:34,734
(زمزمه کردن)

382
00:27:36,905 --> 00:27:38,304
62.

383
00:27:41,910 --> 00:27:44,544
- 62؟
- <i>ما خانه بزرگی نیستیم،</i>

384
00:27:44,646 --> 00:27:45,979
<i>اما ما افتخار می کنیم.</i>

385
00:27:46,081 --> 00:27:47,814
و هر مردی از جزیره خرس

386
00:27:47,916 --> 00:27:50,283
با قدرت می جنگد
از 10 سرزمین اصلی

387
00:27:50,385 --> 00:27:53,953
اگر نصف شوند
وحشی مثل خانمشان،

388
00:27:54,056 --> 00:27:56,289
بولتون ها محکوم به فنا هستند.

389
00:27:59,728 --> 00:28:01,494
<font color="

390
00:28:36,531 --> 00:28:38,531
(Crossbows Clicks)

391
00:29:12,200 --> 00:29:13,833
پادشاه قاتل.

392
00:29:15,137 --> 00:29:16,736
ماهی سیاه

393
00:29:16,838 --> 00:29:18,805
من فرض می کنم شما اینجا هستید

394
00:29:18,907 --> 00:29:21,307
برای وفای به عهدی که به خواهرزاده ام دادی

395
00:29:21,409 --> 00:29:24,711
من سانسا و آریا را نمی بینم.

396
00:29:24,813 --> 00:29:27,580
- من آنها را ندارم.
- حیف

397
00:29:27,682 --> 00:29:30,517
آیا می خواهید اسارت خود را از سر بگیرید؟

398
00:29:31,887 --> 00:29:33,153
پس چرا اینجایی؟

399
00:29:33,255 --> 00:29:34,988
میدونی چرا اینجام

400
00:29:35,090 --> 00:29:36,923
این قلعه متعلق به خانه فری است.

401
00:29:37,025 --> 00:29:38,558
تو داری تجاوز میکنی

402
00:29:38,660 --> 00:29:41,427
به نام پادشاه تامن،
بهت دستور میدم تسلیم بشی یا...

403
00:29:41,530 --> 00:29:44,998
یا ادمور را می کشی؟

404
00:29:45,100 --> 00:29:47,834
برادرزاده ام علامت گذاری شده است
برای مرگ مهم نیست

405
00:29:47,936 --> 00:29:49,369
او را حلق آویز کنید و کارتان تمام شود.

406
00:29:49,471 --> 00:29:51,137
با ادمور متوقف نمی شود.

407
00:29:51,239 --> 00:29:53,273
تو مرا مجبور خواهی کرد که به قلعه حمله کنم.

408
00:29:53,375 --> 00:29:55,175
صدها نفر خواهند مرد.

409
00:29:55,277 --> 00:29:58,678
صدها مال من
هزاران مال شما

410
00:29:58,780 --> 00:30:01,347
اگر می توانید دیوارها را بشکنید.

411
00:30:01,449 --> 00:30:05,451
ما آنها را زیر پا می گذاریم و می کشیم
تک تک شما

412
00:30:06,888 --> 00:30:09,122
اما اگر تسلیم شوید،

413
00:30:09,224 --> 00:30:11,457
من جان مردان شما را نجات خواهم داد.

414
00:30:11,560 --> 00:30:13,226
به افتخار من

415
00:30:13,328 --> 00:30:14,928
افتخار شما؟

416
00:30:15,030 --> 00:30:18,264
چانه زنی با سوگند شکنان
مانند ساختن روی شن های روان است.

417
00:30:18,366 --> 00:30:20,166
جنگ تمام شد، سرور

418
00:30:20,268 --> 00:30:22,936
چرا انسان های زنده را قربانی کنیم
به یک علت از دست رفته؟

419
00:30:28,176 --> 00:30:32,745
تا زمانی که من ایستاده ام،
جنگ تمام نشده است

420
00:30:33,915 --> 00:30:35,782
اینجا خانه من است.

421
00:30:35,884 --> 00:30:39,752
من در این قلعه به دنیا آمدم
و من حاضرم در آن بمیرم.

422
00:30:39,854 --> 00:30:42,722
بنابراین شما می توانید هر دو حمله کنید

423
00:30:42,824 --> 00:30:45,525
یا سعی کنید ما را گرسنگی بکشید.

424
00:30:45,627 --> 00:30:48,394
ما به اندازه کافی تدارکات داریم
به مدت دو سال

425
00:30:50,131 --> 00:30:53,933
دو سال فرصت داری، کینگ قاتل؟

426
00:30:58,907 --> 00:31:02,141
معلومه که قصد نداری
برای نجات جان مردان خود

427
00:31:02,244 --> 00:31:03,977
چرا اومدی با من درمان کنی؟

428
00:31:05,347 --> 00:31:07,380
محاصره ها کسل کننده است.

429
00:31:07,482 --> 00:31:10,950
و من می خواستم تو را ببینم
شخص، اندازه خود را بگیرید.

430
00:31:12,320 --> 00:31:13,586
خوب، در حال حاضر شما.

431
00:31:13,688 --> 00:31:15,722
آره الان دارم

432
00:31:15,824 --> 00:31:18,291
من ناامید هستم.

433
00:31:27,636 --> 00:31:29,636
<font color="
<i>پاسخ منفی است.</i>

434
00:31:29,738 --> 00:31:32,872
- لرد گلاور، اگر می توانستی صدای ما را بشنوی.
- من به اندازه کافی شنیده ام.

435
00:31:32,974 --> 00:31:35,675
ما تازه پس گرفته ایم
این قلعه از آهن زاده

436
00:31:35,777 --> 00:31:37,777
بولتون ها به ما کمک کردند تا این کار را انجام دهیم.

437
00:31:37,879 --> 00:31:39,712
حالا منو میخوای
برای مبارزه با آنها؟

438
00:31:39,814 --> 00:31:41,781
ممکن است پوستم کنده شود
حتی برای صحبت کردن با شما

439
00:31:41,883 --> 00:31:44,150
بولتون ها خائن هستند.
روز بولتون...

440
00:31:44,252 --> 00:31:47,320
خانه های شمالی دیگر داشته باشید
متعهد شد که برای شما بجنگد؟

441
00:31:47,422 --> 00:31:50,290
خانه مورمونت.

442
00:31:50,392 --> 00:31:52,325
و

443
00:31:52,427 --> 00:31:54,827
ما کلاغ فرستادیم
به هاوس مندرلی...

444
00:31:54,929 --> 00:31:57,764
من به کلاغ ها اهمیت نمی دهم.

445
00:31:57,866 --> 00:32:00,133
شما از من می خواهید که به ارتش شما ملحق شوم.

446
00:32:00,235 --> 00:32:03,569
چه کسی در این ارتش می جنگد؟

447
00:32:08,843 --> 00:32:11,444
بخش عمده ای از نیرو
از حیوانات وحشی تشکیل شده است.

448
00:32:11,546 --> 00:32:13,746
(می خندد)

449
00:32:13,848 --> 00:32:16,482
سپس شایعات درست است.

450
00:32:18,153 --> 00:32:20,253
من جرات نکردم آنها را باور کنم.

451
00:32:23,792 --> 00:32:27,026
من شما را از
احترام به پدرت

452
00:32:27,128 --> 00:32:29,062
حالا من دوست دارم تو بروی.

453
00:32:29,164 --> 00:32:32,465
خانه گلوور نمی کند
خانه اجدادی خود را رها کند

454
00:32:32,567 --> 00:32:35,201
برای مبارزه در کنار حیوانات وحشی

455
00:32:36,971 --> 00:32:38,971
- لرد گلوور
-دیگه حرفی برای گفتن نیست

456
00:32:39,074 --> 00:32:41,140
خانه گلاور را به شما یادآوری می کنم

457
00:32:41,242 --> 00:32:43,242
به خانه استارک متعهد شده است.

458
00:32:43,345 --> 00:32:46,245
سوگند خورده است که در هنگام فراخوانی پاسخ دهد.

459
00:32:56,291 --> 00:33:00,426
بله خانواده من خدمت کردند
خانه استارک برای قرن ها.

460
00:33:00,528 --> 00:33:03,329
وقتی شنیدیم گریه کردیم
از مرگ پدرت

461
00:33:03,431 --> 00:33:07,900
وقتی برادرم ارباب این بود
قلعه، او به تماس راب پاسخ داد

462
00:33:08,002 --> 00:33:10,136
و او را پادشاه در شمال ستود.

463
00:33:15,176 --> 00:33:17,410
و شاه راب کجا بود

464
00:33:17,512 --> 00:33:20,680
وقتی آهنین
به این قلعه حمله کرد؟

465
00:33:20,782 --> 00:33:24,417
وقتی همسرم را انداختند
و کودکان در زندان

466
00:33:24,519 --> 00:33:28,254
و وحشیانه
و رعایای ما را کشتند؟

467
00:33:28,356 --> 00:33:32,191
درگیر شدن با فاحشه خارجی

468
00:33:32,293 --> 00:33:36,162
گرفتن خودش و اونها
که به دنبال او کشته شد.

469
00:33:41,169 --> 00:33:43,369
من یک بار به هاوس استارک خدمت کردم،

470
00:33:43,471 --> 00:33:46,406
اما هاوس استارک مرده است.

471
00:33:59,154 --> 00:34:01,854
(مردها فریاد می زنند)

472
00:34:01,956 --> 00:34:04,290
(صدای پرندگان)

473
00:34:17,272 --> 00:34:19,839
(پچ پچ، خنده)

474
00:34:29,584 --> 00:34:31,818
(خنده)

475
00:34:44,232 --> 00:34:46,399
چرا باید بیایم اینجا؟

476
00:34:46,501 --> 00:34:48,868
برخی از ما هنوز آن را دوست داریم.

477
00:34:53,441 --> 00:34:55,107
حداقل یه نوشیدنی بخور

478
00:34:55,210 --> 00:34:56,509
من یکی را نمی خواهم.

479
00:34:57,846 --> 00:35:01,414
(آه می کشد)
راه دور نرو عشق

480
00:35:01,516 --> 00:35:03,583
- (خنده می زند)
- یه کم پیدات می کنم.

481
00:35:05,520 --> 00:35:08,521
- <font color="
- (می خندد)

482
00:35:08,623 --> 00:35:11,991
هیچ چیز در جزایر آهن نیست
چنین الاغی دارد

483
00:35:12,093 --> 00:35:14,694
دیگه بهت علاقه نداره؟

484
00:35:17,532 --> 00:35:20,766
متاسفم
من در مورد آن شوخی نمی کنم.

485
00:35:22,637 --> 00:35:24,303
من هرگز به تو صدمه نمی زنم، برادر کوچک.

486
00:35:24,405 --> 00:35:26,038
آیا شما آن را نمی دانید؟

487
00:35:30,111 --> 00:35:32,111
شما فکر می کنید عمو یورون
شکار برای ما؟

488
00:35:32,213 --> 00:35:35,748
البته او هست. تا زمانی که
ما زنده ایم، ما یک تهدید هستیم.

489
00:35:35,850 --> 00:35:37,483
او ما را پیدا خواهد کرد.

490
00:35:37,585 --> 00:35:40,286
این یک دنیای بزرگ بزرگ است
و ما کشتی های سریع داریم.

491
00:35:40,388 --> 00:35:41,821
بنوشید.

492
00:35:41,923 --> 00:35:43,322
من هیچی نمیخوام

493
00:35:43,424 --> 00:35:45,391
برام مهم نیست چی میخوای بنوشید.

494
00:35:48,863 --> 00:35:50,463
همش بنوش

495
00:35:53,034 --> 00:35:56,369
تو زاده آهنی هستی، تئون. من می دانم
شما سال های بدی را پشت سر گذاشته اید

496
00:35:56,471 --> 00:35:57,870
چند سال بد؟

497
00:35:57,972 --> 00:36:01,073
اما از تماشا کردن خسته شدم
مثل یک سگ کتک خورده خفه میشی

498
00:36:01,175 --> 00:36:03,442
آب لعنتی را بنوشید.

499
00:36:07,415 --> 00:36:09,482
حالا به من گوش کن

500
00:36:09,584 --> 00:36:10,917
من به تو نیاز دارم

501
00:36:11,019 --> 00:36:14,554
تئون گریجوی واقعی،
نه این مدعی موش گنده

502
00:36:14,656 --> 00:36:16,422
آیا می توانید او را برای من پیدا کنید؟

503
00:36:17,792 --> 00:36:19,292
بنوشید.

504
00:36:21,262 --> 00:36:22,795
تو فرار کردی
صدایم را می شنوی؟

505
00:36:22,897 --> 00:36:25,431
فرار کردی و هستی
هرگز به عقب برنمی گردد

506
00:36:25,533 --> 00:36:27,500
ما برای شما عدالت خواهیم گرفت

507
00:36:27,602 --> 00:36:30,236
اگر به عدالت می رسیدم، بدن سوخته ام می رسید
بر دروازه های وینترفل آویزان است.

508
00:36:30,338 --> 00:36:32,738
لعنت به عدالت پس
انتقام میگیریم بنوشید.

509
00:36:37,712 --> 00:36:39,712
به من گوش کن

510
00:36:39,814 --> 00:36:42,848
اگر خیلی شکسته ای
که دیگر برگشتی نیست،

511
00:36:42,951 --> 00:36:45,184
یک چاقو بردارید و مچ دست خود را ببرید.

512
00:36:46,521 --> 00:36:48,688
تمومش کن

513
00:36:48,790 --> 00:36:52,658
اما اگر بمانی،
تئون، من به تو نیاز دارم.

514
00:36:52,760 --> 00:36:55,161
ما به سمت Meereen حرکت می کنیم.

515
00:36:55,263 --> 00:36:58,731
ما قراره عهد ببندیم
با این ملکه اژدها

516
00:36:58,833 --> 00:37:01,634
و ما پس می گیریم
جزایر آهن

517
00:37:04,405 --> 00:37:06,339
با من هستی؟

518
00:37:07,475 --> 00:37:09,609
واقعا با من هستی؟

519
00:37:27,428 --> 00:37:31,063
حالا چون آخرین شب من است
برای مدت طولانی در ساحل،

520
00:37:31,165 --> 00:37:33,199
من می روم لعنتی
جوانان این یکی

521
00:37:42,577 --> 00:37:45,077
(مردها فریاد می زنند)

522
00:37:45,179 --> 00:37:48,581
استنیس اینجا اردو زد
در راه وینترفل

523
00:37:48,683 --> 00:37:51,017
و این چیز خوبی است؟

524
00:37:51,119 --> 00:37:53,853
او با تجربه ترین بود
فرمانده در وستروس

525
00:37:53,955 --> 00:37:56,622
او این مکان را به دلیلی انتخاب کرد.

526
00:37:56,724 --> 00:37:59,125
آن کوه ها هستند
یک استحکامات طبیعی

527
00:37:59,227 --> 00:38:00,960
یک جریان وجود دارد
آنجا برای اسب ها

528
00:38:01,062 --> 00:38:02,895
ما زیاد اینجا نمی مونیم

529
00:38:02,997 --> 00:38:04,797
طوفان دیگری ممکن است هر روز رخ دهد.

530
00:38:04,899 --> 00:38:07,533
بله، برف ها استنیس را شکست دادند

531
00:38:07,635 --> 00:38:09,568
به همان اندازه که بولتون ها انجام دادند.

532
00:38:09,671 --> 00:38:13,639
ما باید به وینترفل راهپیمایی کنیم
در حال حاضر در حالی که ما هنوز می توانیم.

533
00:38:13,741 --> 00:38:15,875
2000 حیوان وحشی،

534
00:38:15,977 --> 00:38:18,878
200 هورنوود،
143 مزین...

535
00:38:18,980 --> 00:38:21,147
62 مورمونت.

536
00:38:21,249 --> 00:38:23,182
آن چیزی نیست که ما انتظارش را داشتیم.

537
00:38:24,919 --> 00:38:28,554
اما ما هنوز فرصت داریم
اگر مراقب و باهوش باشیم

538
00:38:28,656 --> 00:38:30,756
(مردان در حال دعوا کردن)

539
00:38:30,858 --> 00:38:32,925
به خاطر لعنتی

540
00:38:35,463 --> 00:38:38,631
پس او بهترین شماست
مشاور مورد اعتماد الان؟

541
00:38:38,733 --> 00:38:41,934
زیرا او 62 مرد را تامین کرد
از یک بچه 10 ساله؟

542
00:38:42,036 --> 00:38:44,637
سر داووس دلیل من است
اینجا ایستاده و با شما صحبت می کند

543
00:38:44,739 --> 00:38:46,906
و او سالها در خدمت استنیس بود.

544
00:38:47,008 --> 00:38:49,642
استنیس که بلک واتر را از دست داد،

545
00:38:49,744 --> 00:38:53,145
که برادر خودش را به قتل رساند
چه کسی سر ندارد

546
00:38:53,247 --> 00:38:56,916
این کافی نیست.
ما به مردان بیشتری نیاز داریم.

547
00:38:57,018 --> 00:38:58,784
هیچ وقت نیست

548
00:38:58,886 --> 00:39:01,287
اگر به قلعه می رفتیم
سروین، من آن لرد را می شناسم...

549
00:39:01,389 --> 00:39:03,522
ما با ارتشی که داریم می جنگیم.

550
00:39:03,624 --> 00:39:06,192
(به مشاجره ادامه می دهد)

551
00:39:06,294 --> 00:39:08,828
دوستان این نیست
ارزش جنگیدن را دارد

552
00:39:10,998 --> 00:39:12,331
داووس:
<i>الان همین می شود.</i>

553
00:39:12,433 --> 00:39:14,967
درست است، در حال حاضر ما نیازی نداریم
دعوا کردن...

554
00:39:15,069 --> 00:39:16,635
- تو کی هستی لعنتی؟
- دست نگه دار

555
00:39:16,738 --> 00:39:18,471
مرد:
<i>آره، لعنتی تو کی هستی؟</i>

556
00:39:18,573 --> 00:39:20,306
(گاوهای کلاغ)

557
00:39:24,812 --> 00:39:26,011
(CAWS)

558
00:40:01,149 --> 00:40:02,882
<font color="

559
00:40:02,984 --> 00:40:05,184
RAY:
<i>من یک بار سرباز بودم.</i>

560
00:40:05,286 --> 00:40:08,254
<i>همه مافوق من فکر می کردند
من شجاع بودم.</i>

561
00:40:08,356 --> 00:40:11,423
من نبودم. یعنی من
هرگز از دعوا فرار نکردم.</i>

562
00:40:11,526 --> 00:40:15,060
فقط به این دلیل که می ترسیدم
دوستان می دیدند من می ترسیدم.

563
00:40:15,163 --> 00:40:17,062
من فقط همین بودم، یک ترسو.

564
00:40:17,165 --> 00:40:21,033
ما به دستورات عمل کردیم
بدون توجه به دستورات

565
00:40:21,135 --> 00:40:23,669
<i>آن دهکده را بسوزانید.</i>

566
00:40:23,771 --> 00:40:26,105
خوب، من آتش افروز شما هستم.

567
00:40:26,207 --> 00:40:28,874
محصولات آن کشاورز را بدزدید.
خوب، من دزد شما هستم.

568
00:40:28,976 --> 00:40:32,678
آن بچه های جوان را بکشید تا آنها
علیه ما اسلحه به دست نخواهد گرفت

569
00:40:34,282 --> 00:40:35,748
من قاتل تو هستم

570
00:40:37,118 --> 00:40:40,019
یه بار یادمه
زنی که بر سر ما فریاد می زند،

571
00:40:40,121 --> 00:40:44,590
ما را حیوان خطاب می کند که ما می کشیدیم
پسرش از کلبه آنها

572
00:40:44,692 --> 00:40:46,859
اما ما حیوان نبودیم.

573
00:40:46,961 --> 00:40:49,461
حیوانات به طبیعت خود صادق هستند

574
00:40:49,564 --> 00:40:51,897
و ما به خودمان خیانت کرده بودیم.

575
00:40:54,402 --> 00:40:57,336
من خودم گلوی آن پسر جوان را بریدم

576
00:40:57,438 --> 00:40:59,338
همانطور که مادرش فریاد می زد

577
00:40:59,440 --> 00:41:01,373
و دوستانم او را نگه داشتند.

578
00:41:05,012 --> 00:41:06,278
آن شب...

579
00:41:08,716 --> 00:41:10,616
احساس شرمندگی کردم

580
00:41:11,953 --> 00:41:13,619
شرم بر من سنگین بود،

581
00:41:13,721 --> 00:41:17,156
نه میتونستم بخورم نه میتونستم بخوابم.

582
00:41:17,258 --> 00:41:20,025
تنها کاری که می توانستم بکنم خیره شدن بود
به آن آسمان تاریک

583
00:41:20,127 --> 00:41:23,629
و به آن مادر گوش کن
فریاد زدن اسم پسرش

584
00:41:29,303 --> 00:41:32,037
صدای جیغش را خواهم شنید
بقیه عمرم

585
00:41:36,077 --> 00:41:38,277
حالا، می دانم که هرگز نمی توانم
آن پسر را برگردان

586
00:41:38,379 --> 00:41:40,713
تمام کاری که می توانم با زمان انجام دهم
من مانده ام

587
00:41:40,815 --> 00:41:43,148
کمی بیاورد
خوبی به دنیا

588
00:41:43,251 --> 00:41:45,317
این همه هر یک از ماست
می تواند انجام دهد، اینطور نیست؟

589
00:41:45,419 --> 00:41:47,987
هیچ وقت دیر نیست
برای جلوگیری از دزدی از مردم،

590
00:41:48,089 --> 00:41:49,922
<i>کشتن مردم را متوقف کنیم.</i>

591
00:41:50,024 --> 00:41:52,892
شروع به کمک به مردم کنید.

592
00:41:52,994 --> 00:41:55,494
هیچ وقت برای برگشتن دیر نیست

593
00:41:58,799 --> 00:42:00,766
(HORSE WHINNIES)

594
00:42:09,410 --> 00:42:13,312
و این در مورد انتظار نیست
خدایا دعای تو را مستجاب کنند

595
00:42:13,414 --> 00:42:16,782
حتی درباره خدایان هم نیست.
این در مورد شماست.

596
00:42:16,884 --> 00:42:20,152
یادگیری باید جواب داد
خودت دعا کن

597
00:42:23,057 --> 00:42:25,691
دوستان، هفت شما را نجات می دهد.

598
00:42:27,028 --> 00:42:28,594
<i>چگونه می توانیم به شما کمک کنیم؟</i>

599
00:42:31,532 --> 00:42:33,632
اینجا چیکار میکنی؟

600
00:42:33,734 --> 00:42:36,602
خوب، ما در مورد زندگی صحبت می کنیم.

601
00:42:36,704 --> 00:42:37,704
شما؟

602
00:42:37,805 --> 00:42:39,571
حفاظت از مردم.

603
00:42:39,674 --> 00:42:43,242
RAY: <i>خب، ما از شما متشکرم
برای محافظت از شما.</i>

604
00:42:43,344 --> 00:42:45,577
<i>از چه کسی ما را محافظت می کنید؟</i>

605
00:42:45,680 --> 00:42:47,880
(خنده می زند)

606
00:42:47,982 --> 00:42:49,715
آیا شما هیچ اسبی دارید؟

607
00:42:49,817 --> 00:42:51,650
بدون اسب

608
00:42:51,752 --> 00:42:54,787
<i>طلا وجود ندارد.
بدون فولاد.</i>

609
00:42:54,889 --> 00:42:58,524
پس غذا حفاظت از
مردم گرسنه کار است

610
00:42:58,626 --> 00:43:00,726
مطمئنم که هست.

611
00:43:00,828 --> 00:43:02,227
خوش آمدید برای شام بمانید،

612
00:43:02,330 --> 00:43:04,897
<i>اما ما اینجا دهان گرسنه داریم.</i>

613
00:43:12,506 --> 00:43:14,707
ایمن بمان.

614
00:43:14,809 --> 00:43:16,842
شب تاریک است
و پر از وحشت

615
00:43:40,701 --> 00:43:43,736
"هفت شما را نجات می دهد،
دوستان."

616
00:43:43,838 --> 00:43:46,305
من یک سپتون لعنتی هستم
قرار بود چی بگم؟

617
00:43:46,407 --> 00:43:48,173
آنها به هفت شما اعتقاد ندارند.

618
00:43:48,275 --> 00:43:50,576
آنها از اخوان هستند.
آنها از خدای سرخ پیروی می کنند.

619
00:43:50,678 --> 00:43:52,811
خوب، همه اینجا خوش آمدید.

620
00:43:52,913 --> 00:43:54,680
به هر حال ما چیزی برای آنها نداشتیم.

621
00:43:54,782 --> 00:43:56,315
مطمئنا، شما انجام می دهید.
تو غذا داری،

622
00:43:56,417 --> 00:43:58,984
شما حتی فولاد دارید
اگر می گویید نمی کنید

623
00:43:59,086 --> 00:44:00,452
و شما زنان دارید.

624
00:44:00,554 --> 00:44:03,222
میخوای چیکار کنی؟
مبارزه با آنها؟

625
00:44:03,324 --> 00:44:05,090
کشتنشون؟

626
00:44:05,192 --> 00:44:06,658
شما در برابر همه آنها هستید.

627
00:44:06,761 --> 00:44:09,228
منظورم این افراد است
جنگیدن بلد نیست

628
00:44:09,330 --> 00:44:10,529
شما انجام می دهید.

629
00:44:10,631 --> 00:44:13,265
من با دعوا تمام شده ام

630
00:44:13,367 --> 00:44:15,367
حتی اگر برای محافظت از خود باشد؟

631
00:44:15,469 --> 00:44:18,037
خشونت یک بیماری است.

632
00:44:18,139 --> 00:44:21,306
شما بیماری را با آن درمان نمی کنید
آن را به افراد بیشتری گسترش دهد.

633
00:44:22,676 --> 00:44:24,777
با مردن هم درمانش نمیکنی

634
00:44:26,914 --> 00:44:28,447
به اندازه کافی کار کردی
برای یک روز

635
00:44:28,549 --> 00:44:31,250
برای شام بیا بالا

636
00:44:31,352 --> 00:44:33,552
شب سردی خواهد بود

637
00:44:33,654 --> 00:44:35,654
ما به هیزم نیاز داریم

638
00:44:35,756 --> 00:44:38,190
من یک کاسه خورش برایت ذخیره می کنم.

639
00:44:38,292 --> 00:44:40,292
حتی ممکن است کمی آلو داشته باشد
پنهان شده است

640
00:44:43,831 --> 00:44:46,298
(پچ پچ)

641
00:44:48,869 --> 00:44:50,536
او یک مرد دروغگو نیست.

642
00:44:50,638 --> 00:44:52,805
او می گوید ناوگان آهنین
در خلیج برده.

643
00:44:52,907 --> 00:44:54,506
من تمایل دارم او را باور کنم.

644
00:44:54,608 --> 00:44:57,376
من هیچ جا نمی روم
نزدیک آن لعنتی های دیوانه

645
00:44:57,478 --> 00:44:59,411
تو وستروسی هستی

646
00:44:59,513 --> 00:45:00,946
به چی اهمیت میدی؟

647
00:45:01,048 --> 00:45:03,048
من می خواهم پاساژ خانه را رزرو کنم.

648
00:45:03,150 --> 00:45:06,218
(می خندد)
شما؟ توان پرداخت آن را ندارد.

649
00:45:06,320 --> 00:45:07,920
(سکه جینگل)

650
00:45:13,427 --> 00:45:15,227
این را از کجا دزدیدی؟

651
00:45:15,329 --> 00:45:17,296
چرا اهمیت میدی؟

652
00:45:17,398 --> 00:45:19,665
دو روز دیگه میریم

653
00:45:19,767 --> 00:45:21,467
شما می توانید یک بانوج در فرمان داشته باشید.

654
00:45:23,037 --> 00:45:24,037
(سکه جینگل)

655
00:45:24,105 --> 00:45:25,437
<i>من یک کابین می خواهم.</i>

656
00:45:25,539 --> 00:45:27,473
و سحرگاه راه می افتیم.

657
00:45:28,876 --> 00:45:30,609
در طلوع آفتاب می بینمت

658
00:45:31,645 --> 00:45:34,113
(صدای پرندگان)

659
00:45:51,132 --> 00:45:53,031
دختر شیرین

660
00:45:53,134 --> 00:45:55,267
- (حلقه های تیغه)
- (نال می زند)

661
00:45:55,369 --> 00:45:58,170
(غرغر کردن)

662
00:46:06,413 --> 00:46:08,046
(فریاد می زند)

663
00:46:27,568 --> 00:46:29,768
(نفس زدن)

664
00:46:45,386 --> 00:46:47,853
<font color="

665
00:46:50,324 --> 00:46:52,691
(پژواک های ناله کننده)

666
00:47:27,061 --> 00:47:28,794
(چیه پرندگان)

667
00:47:36,070 --> 00:47:37,502
(آه می کشد)

668
00:47:43,410 --> 00:47:45,177
(مردم فریاد می زنند)

669
00:48:11,972 --> 00:48:13,872
(پرواز وزوز)

670
00:48:18,279 --> 00:48:21,280
(چوب، طناب شکن)

671
00:48:58,619 --> 00:49:09,304
<b>بهبود توسط: Fidel33
تاریخ بارگذاری فرعی: 6 ژوئن 2016</b>